5- “Chasing Coral” (2017) Bu belgesel sayesinde su altındaki yaşama ve bu yabancı dünyaya adımınızı atın. Bu film Chasing Ice ile aynı ekip tarafından yapılan ve dünyanın dört bir yanındaki mercan resiflerinin dönüşümünü ve kaybını ortaya koyan bir yapıt.
Yapay zeka açıklaması
Resimde, denizaltında resiflerin güzel bir görüntüsünün bulunduğu bir afiş gösteriliyor. Afişte ayrıca "Chasing Coral" (Mercanı Kovala) filmi için bir açıklama yer alıyor. Afiş, mercanları koruma mesajı taşıyor ve bu mesajın bir mizahı olmadığı görülüyor.
"Kovala" kelimesi Türkçede bir şeyi takip etmek anlamına gelir. Dolayısıyla, "Mercanı Kovala" ifadesinin "Mercana Koş" gibi bir anlam taşıması beklenirdi. Bunun yerine "Kovala" kelimesinin kullanılmış olması ve "Kovala" kelimesinin olumsuz çağrışımları, bu afişin, "Mercanların peşine düşmek, onlara yetişmek için koşmak" gibi bir mesajı taşıması beklentisini altüst ediyor. Bu da, afişin, mercanları koruma mesajı taşımasına rağmen, "Kovala" kelimesinin Türkçedeki kullanımından kaynaklanan beklenmedik bir komik etki yaratıyor.
Dolayısıyla afiş, mercanların tehlike altında olduğunu ve onları korumamız gerektiğini söylerken, aynı zamanda "Kovala" kelimesinin Türkçedeki kullanımından kaynaklanan beklenmedik bir komik etki yaratıyor. Bu da afişin, "Mercanları korumamız gerektiği konusunda uyarıcı ve eğlenceli bir mesajı" bir arada taşıdığı anlamına geliyor.