Bu resimde, taş döşeli bir sokakta konumlanmış geleneksel bir Avusturya restoranını görüyoruz. Restoranın girişinin üzerinde "Weinhaus" yazılı bir tabela asılı. Restoranın dekoru, Avusturya'nın tarihine ve kültürel mirasına dikkat çekiyor. Duvarlarda ve tabelalarda resimler ve yazılar yer alıyor. Bu resmi ilginç kılan şey, restoranın adının "Weinhaus" olması ve bunun "Şarap Evi" anlamına gelmesidir. Resimde bir şarap şişesi veya kadehi görünmüyor. Bu, şarapla ilişkilendirilmesi gereken bir restoranda şarap olmaması üzerine komik bir ironi yaratıyor. Bu resimde gizli bir espri var: Restoranın adı "Weinhaus" yani "Şarap Evi" olmasına rağmen, resmin içinde bir tane bile şarap şişesi veya kadehi görmek mümkün değil. Fotoğrafta, dar bir taş sokakta bir restoranda oturan insanlar ve sokakta yürüyen bir kişi var. Restoranın tabelasında "Stiller Pech Loch" yazıyor. Bu tabelanın hemen altında da "Antiche Loch" yazan bir başka tabela var. Fıkra şu: "Stiller Pech Loch" tabelasının altına konulan "Antiche Loch" tabelası, "Antik Delik" anlamına geliyor. Bu da, "Stiller Pech Loch" restoranda hizmet verilen yemeklerin çok kötü olduğuna dair bir ipucu veriyor. **İngilizce açıklaması:** The picture shows people sitting in a restaurant on a narrow cobblestone street, and a person walking on the street. The restaurant's sign says "Stiller Pech Loch." Right below it, there is another sign saying "Antiche Loch." The joke is: The "Antiche Loch" sign placed below the "Stiller Pech Loch" sign means "Antique Hole." This implies that the food served at the "Stiller Pech Loch" restaurant is very bad. Fotoğrafta, taş döşeli dar bir sokakta yer alan bir restoranın dışı gösteriliyor. Restoranın tabelasında "Aueracher Lochl" yazıyor. Restoranda masalarda oturan insanlar var. Sokakta insanlar yürürken arkaplanda eski, tarihi binalar görülüyor. Bu fotoğrafta bir espri yok. Resimde, ortaçağ görünümünde bir binanın dış cephesini, taş döşeli dar bir sokağı ve geceyi görüyoruz. Binanın duvarında "Aural" yazan bir tabelanın hemen altında bir kişiyi resmeden bir resim var. Resmin altına "Andreas Hofer" yazılmış. Şaka burada: Resimdeki Andreas Hofer Avusturya'nın bir kahramanı. Binanın sahibi de resmin altına "Andreas Hofer" yazmış, sanki Hofer'in işlettiği bir yermiş gibi. Bu, "Andreas Hofer'in burada olması, oranın bir restoran veya bar olması ve insanların burayı sık sık ziyaret etmesi gerekir" anlamına gelen bir espri. Yani bu espri, "Andreas Hofer'in burada olması, oranın bir restoran veya bar olması ve insanların burayı sık sık ziyaret etmesi gerekir" anlamına geliyor. Fotoğrafta, Avusturya'nın Alp dağları'nın eteklerinde bulunan Hallstatt kasabasının tarihi ve dar sokaklarında bulunan bir tavernanın dış cephesi ve önünde birkaç masanın üzerinde oturmuş insanların fotoğrafı bulunmaktadır. Tavernanın üzerinde "Auracher Löö" yazılı bir tabelası asılı. "Löö" kelimesi Avusturya lehçesinde "kötü" anlamına geliyor ve bu da tabelayı biraz komik hale getiriyor. Bu nedenle, tabelanın "Auracher Kötü" şeklinde okunması ve tavernaya gelenlerin neden orada zaman geçirmek istemedikleri hakkında bir espri yapılması mümkün. Fotoğrafta "Auracher Löö" yazılı bir tabelanın komik tarafı, "Löö" kelimesinin Avusturya lehçesinde "kötü" anlamına gelmesidir. Bu da "Auracher Kötü" olarak okunabilecek bir isim yaratıyor. Bu nedenle, espri taverna adının "Auracher Kötü" okunması ve tavernaya gelenlerin neden orada zaman geçirmek istemedikleri üzerine kurulu. Fotoğrafta, "Aueracher Löchl" adlı bir restoranda, tuğla döşeli dar bir sokakta ve loş bir aydınlatmada oturan birkaç insanı gösteren bir gece manzarası var. Restoran tabelası, köprü gibi görünen bir kemer altında bir bina duvarına monte edilmiş. Şaka, "Löchl" sözcüğünün Almanca'da "küçük delik" anlamına gelmesidir. Bu nedenle, restoranın adı "Aueracher Küçük Delik" olarak çevrilebilir. Ancak, restorandaki yemeklerin iyi olduğuna ve restoranın popüler olduğuna inanmak için hiçbir neden yok. Bu nedenle, "Aueracher Küçük Delik" adının aslında şakaya dayalı, küçük bir restoran olmasına rağmen, gerçekten lezzetli yemekler sunduğunu ima eden bir kelime oyunu olduğu söylenebilir. Türkçe'ye çevirdiğimizde: Fotoğrafta, "Aueracher Löchl" adlı bir restoranda, tuğla döşeli dar bir sokakta ve loş bir aydınlatmada oturan birkaç insanı gösteren bir gece manzarası var. Restoran tabelası, köprü gibi görünen bir kemer altında bir bina duvarına monte edilmiş. Şaka, "Löchl" sözcüğünün Almanca'da "küçük delik" anlamına gelmesidir. Bu nedenle, restoranın adı "Aueracher Küçük Delik" olarak çevrilebilir. Ancak, restorandaki yemeklerin iyi olduğuna ve restoranın popüler olduğuna inanmak için hiçbir neden yok. Bu nedenle, "Aueracher Küçük Delik" adının aslında şakaya dayalı, küçük bir restoran olmasına rağmen, gerçekten lezzetli yemekler sunduğunu ima eden bir kelime oyunu olduğu söylenebilir.

Bu fotoğraf, eski bir Avrupa sokağında bulunan bir restoranda geçiyor. Restoranın adı "Weinhaus", duvarında "Avadchee Lachl" yazıyor. Bu durum, Avusturya'da oldukça yaygın bir turistik yer olan Avadchee Lachl'in bir restoran ismi olarak kullanılmasına benzer. Bu da resmin bir şakaya gönderme yaptığı anlamına geliyor. Fotoğraftaki espri, Avadchee Lachl'in, bir restoran ismi değil, Avusturya'da turistik yer olduğu için burada yer almaması gerektiğini ima ediyor. Fotoğrafta, dar ve taş döşeli bir sokağın ortasında duran bir adam görülüyor. Adamın arkasında, "Stillen Pier Lochl" adında bir birahane var. Fotoğrafın esprili kısmı, adamın bir birahanenin önünde durmasına rağmen "Sessiz Pier Deliği" adındaki birahaneye girmekten çekinmesi. Bu espri, adamın belki de bira içmeyi veya içmeyi düşünmeyi çok sevdiği, ancak aynı zamanda çok utangaç olduğu anlamına gelebilir. **İngilizce'de espri:** The joke is that the man is standing in front of a beer house called "Stillen Pier Lochl" ("Silent Pier Hole") but he seems hesitant to go in. This could mean that the man perhaps enjoys drinking beer but is very shy. Fotoğrafta, taş döşeli bir sokakta bir restoranın açık hava bölümü gösteriliyor. Restoranın adı "Hotel Auracher Lochl" ve "Terassencafe" olarak yazılmış. Fotoğrafta bir espri yok. Fotoğraf, "Aurach" adı verilen bir binanın, duvarında "Andreas Hofer" yazan bir resim bulunan sokak seviyesinden bir görünümünü gösteriyor. Binanın girişinde açık hava masaları ve sandalyeleri ve açık hava masalarının hemen önünde bir varil var. Fotoğraf, binanın üzerinde belirgin bir şekilde bulunan "Aurach" işaretini gösteriyor ve bu, "Aurach" kelimesinin "aura" (yani, "hava" anlamına gelen) kelimesine benzemesi nedeniyle mizah içeriyor. Fotoğraftaki espri, "Aurach" kelimesinin "aura" kelimesine benzerliğine dayanıyor. "Aurach" kelimesi aslında bir yer adı ve "hava" ile hiçbir ilgisi yok. Bu nedenle, binanın duvarına yazılmış "Aurach" yazısının, "aura" kelimesine benzetilmesi ve binanın etrafındaki havanın özel bir şekilde etkisi olduğu anlamına gelmesi, bir espri niteliği taşıyor. Bu fotoğrafta, "Aueracher Löö" adlı bir restorana ait bir tabelanın altında bir cadde görülüyor. Cadde taşlarla döşenmiş ve restoranın önünde birkaç masa ve sandalye bulunuyor. Restorana gelen müşteriler ise dışarıda oturup yemek yiyorlar. Fotoğrafta bir espri yok. Fotoğrafta, "Aueracher Löchl" adında bir restoranda gece geç saatlerde oturmuş, içkilerini yudumlayan müşterilerin olduğu dar bir sokak var. Sokak eski, taş döşeli ve birkaç masanın etrafında lambalarla aydınlatılmış. Resmin sağında "Hotel Aueracher Löchl" yazıyor. Restoranın tabelası üzerinde "Aueracher Löchl" yazıyor ve üzerinde bir adam duruyor. Resimde bir şaka yok.

Fotoğrafta dört arkadaş, bir bira dükkanının önünde içki içiyorlar. Arkadaşlardan biri elinde bira bardağı ile "Bira 11 TL" yazan bir tabela gösteriyor. Bu durum, arkadaşların bira içmek için para biriktirdiğini ve sadece 11 TL'lik bir bardağın paralarının yettiğini ima ediyor. Şaka, arkadaşların bira içmek için paralarının az olduğunu ve sadece 11 TL'lik bir bardağı karşılayabildiklerini ima ediyor.