This beef to rice ratio needs to be studied · 牛丼! Translated from Japanese by Google beef bowl!
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, beyaz pirincin üzerinde kocaman bir biftek parçası bulunuyor. Üstte ise Japonca "牛丼!" yazıyor ve altında "Translated from Japanese by Google" (Google tarafından Japoncadan çevrildi) ile "beef bowl!" (biftek kase!) yazısı yer alıyor.
Buradaki espri, "gyūdon" (牛丼) kelimesinin Japoncada "sığır eti ile hazırlanan kase" anlamına gelmesidir. Ancak görseldeki "biftek kase", kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş gibi duruyor ve kelimenin orijinal anlamından çok uzak, adeta bir şaka gibi duruyor. Yani, Google çevirisinin kelime anlamını birebir çevirmesi ve ortaya çıkan bu absürt yemeğin görseli, espriyi oluşturuyor. Normalde gyūdon, ince dilimlenmiş sığır eti ve soğanın pirinç üzerine konulmasıyla yapılan bir yemektir. Bu görseldeki devasa et parçası ise bu beklentiyi tamamen tersine çeviriyor.