Resimde iki erkek var. Birisi ciddi yüz ifadesiyle bakıyor ve takım elbise giymiş. Diğeri gülümsüyor ve daha gündelik giyimli. Şaka, gülümseyen adamın daha iyi bir ruh halinde olduğunu ima ediyor ve ciddi bakışlı adamı taklit ediyor. "Ben mutluyum, sen de ol" gibi bir ifadeyle. **Türkçe olarak şaka:** Resimde bir adam ciddi bir yüz ifadesiyle takım elbiseyle duruyor, diğeri ise rahat bir şekilde gülümsüyor. Şaka, gülümseyen adamın "Ben çok mutluyum, sen de ol" der gibi, ciddi adamı taklit ediyor. Resimde Kenan İmirzalıoğlu ve oğlu görüyoruz. Kenan İmirzalıoğlu oğluna sarılıyor ve şaka yapıyor. Fotoğrafın espri kısmı Kenan İmirzalıoğlu'nun oğluna sarılıp oğlunun da mutlu bir şekilde gülüyor olması. Bir baba-oğul arasında yaşanabilecek doğal bir an yakalanmış. Resimde iki erkek arkadaş var. Soldaki arkadaş, sağdakine "Senin saç stilin çok iyiydi" der gibi bakıyor, sağdaki ise "Biliyorum" der gibi gülümsüyor. Şaka şu ki, sağdaki arkadaşın saçları biraz dağınık ve moda dışı. Soldaki arkadaşın saçları ise daha klasik ve düzgün. Bu yüzden, sağdaki arkadaşın kendine olan güvenini komik bir şekilde gösteriyor. Fotoğrafta iki arkadaş bir bakkalda duruyor. Arkadaşlardan biri diğerinin omzuna kolunu atmış ve yüzünde hafif bir tebessüm var. Diğer arkadaş ise yüzünde şaşkınlık ve biraz da endişe belirten bir ifadeyle bakıyor. Arkasındaki raflar ise dolu dolu sigara paketleriyle dolu. Bu espriyi anlamak için, Türk kültüründe sigara tüketiminin yaygınlığı ve arkadaşın yüzündeki şaşkınlığın "Abi, sen yine mi sigara aldın?" sorusunu ima ettiği göz önünde bulundurulmalı. **Espriye dair Türkçede kısa bir açıklama:** Arkadaşının omzuna kolunu atmış olan kişi sigara almış ve diğer arkadaş bunu görünce şaşırmış. Bu espri, sigara tüketiminin yaygınlığı ve bu durumun insanların günlük hayatında ne kadar sık görüldüğü üzerine oynuyor. Fotoğrafta, uzun saçlı bir erkek görüyoruz. Erkek, hafif bir tebessümle kamera'ya bakıyor ve gözleri biraz kırpılmış gibi görünüyor. Bununla birlikte, bu fotoğraf, "Gözleri ufak da olsa, ruhu geniştir." sözüne bir gönderme yapıyor. Yani, erkek, belki de görünüşte küçük gözleri olan birisi ama geniş ruhlu ve iyi kalpli biri olabilir. **İşte bu fotoğrafın Türkçedeki espri konusu:** Gözleri küçük olan erkekler, genellikle "Gözleri küçük ama ruhu geniştir" sözüyle övülürler. Fotoğrafta, erkek, biraz "gözleri kırpılmış" gibi durduğu için, bu espriye gönderme yapılıyor. Fotoğrafta iki kişi var. İkisi de hastane kıyafeti giymişler ve tıpkı birbirlerine benziyorlar. İkisi de aynı gülümsemeyi yapıyor. İşte bu fotoğrafın komik yanı, çünkü iki farklı kişi, tıpkı bir ikiz gibi aynı pozda gülümsüyor. Resimde, bir fotoğraf çekimi esnasında şaşkın ve garip ifadeler sergileyen üç arkadaş var. Ortadaki arkadaşın yüz ifadesi özellikle komik ve şaşkın gibi görünüyor. Bu, arkadaşı için komik bir anı yakalamak için poz veriyor gibi görünüyor. Bu tür ifadeler, fotoğraf çekimi sırasında ortaya çıkan doğal komik anlar nedeniyle eğlencelidir. Üç arkadaşın arasında geçmekte olan espri, fotoğrafın nasıl çekildiğiyle ilgilidir. Ortadaki arkadaş, gülümseme anında fotoğraf çektirildiği için garip ve şaşkın bir ifadeye sahip olmuştur. Fotoğrafta kırmızı bir bere takmış genç bir kadın görünüyor. Berenin üzerinde "I do" yazıyor. Bu, kadının evlenmeye hazır olduğunu ve evlenmeyi kabul ettiğini ima eden bir mizah. "I do" ifadesi İngilizce evlilik törenlerinde gelin ve damadın evlenmeyi kabul ettiği zaman söylediği cümledir. Fotoğrafta, beyaz saçlı ve beyaz bir ceket giymiş genç bir adam, elinde telefonla selfie çekiyor. Yanında ise aynı yaşta bir kadın var. Kadın, kırmızı bir fular takmış ve genç adamdan daha resmi bir kıyafet giymiş. Fotoğrafın esprili yanı, genç adamın yaşlı bir adamın kadın versiyonu gibi giyinmesi. Bu da "Benim yaşlılığım senle aynı olmasın" sözünden yola çıkan bir espri. İngilizceye çevirirsek: The photo shows a young man with white hair and a white jacket taking a selfie with his phone. Next to him is a woman of the same age. The woman is wearing a red scarf and is dressed more formally than the young man. The humor of the picture lies in the fact that the young man is dressed as a female version of an old man. This is a joke based on the saying "May my old age not be like yours".

Fotoğrafta Mustafa Kemal Atatürk'ün bir sözü ve portresi bulunmaktadır. Söz şöyledir: "Beni görmek demek, mutlaka yüzümü görmek değildir. Benim fikirlerimi, benim duygularımı anlıyorsanız ve hissediyorsanız bu kâfidir." Bu sözde Atatürk, insanların onu sadece dış görünüşünden tanımanın yetersiz olduğunu ve onu gerçekten anlamak için fikirlerini ve duygularını anlamaları gerektiğini vurguluyor. Şaka ise bu sözde yoktur. Atatürk, derin ve anlamlı bir mesaj veriyor. Fotoğrafta Atatürk'ün siyah beyaz bir resmi ve altında "Özlem" başlığı ile bir yazı bulunuyor. Yazıda "Yüzünü daha hiç görmemişken her gün eksikliğini hissetmek. Hem de aslında fikirleriyle hep yanındaymış gibi." ifadeleri yer alıyor. Şaka, Atatürk'ün fikirlerinin yaşayan her Türk vatandaşı üzerindeki etkisini, sanki fiziksel olarak hep yanında gibi hissedildiğini ima ediyor. Resimde Mustafa Kemal Atatürk'ün bir sözü yer alıyor. Söz şu şekilde: "Benim naçiz vücudum, bir gün elbet toprak olacaktır. Fakat Türkiye Cumhuriyeti, ilelebet payidar kalacaktır." Bu sözler Atatürk'ün ölümünden sonra bile Türkiye Cumhuriyeti'nin yaşayacağını ve var olacağını vurgulamaktadır. Burada yapılan espri, Atatürk'ün ölümünden sonra bile Türkiye Cumhuriyeti'nin yaşayacağını belirterek, ölümün bile Türkiye Cumhuriyeti'nin varlığını sona erdiremeyeceğini ima etmesidir. Atatürk'ün vücudunun toprak olacağını söylerken, Türkiye Cumhuriyeti'nin sonsuza dek yaşayacağını belirterek, Türkiye Cumhuriyeti'nin ölümsüzlüğünü vurgulamaktadır. Resimde Mustafa Kemal Atatürk'ün fotoğrafı ve bir alıntı yer alıyor. Alıntı şöyle: "Milletin bağrından temiz bir nesil yetişiyor. Bu eseri (Türkiye Cumhuriyeti'ni) ona bırakacağım ve gözüm arkamda kalmayacak." Atatürk bu sözlerle, kendisinden sonra gelecek nesillerin Türkiye Cumhuriyeti'ni koruyacağına ve geliştirmeye devam edeceğine olan inancını ifade etmiştir. Bu sözlerde bir espri veya şaka bulunmamaktadır. Resimde Atatürk'ün siyah beyaz bir fotoğrafı var. Fotoğrafın altında "Minnet" yazıyor ve altında da "Hayatının her anını adadığın ve bize bıraktığın Türkiye Cumhuriyeti için her gün sana karşı hissettiğimiz duygu." yazıyor. Bu espri, Atatürk'ün Türkiye Cumhuriyeti'ni kurmak için verdiği fedakarlıkları ve insanların ona duyduğu minnet duygusunu komik bir şekilde ifade ediyor. Resimdeki ifadenin de, Atatürk'ün bu minnet sözlerine karşı gösterdiği bir tepkiyi çağrıştırması espriyi daha da güldürüyor. Fotoğrafta, Mustafa Kemal Atatürk'ün bir fotoğrafı var. Fotoğrafın altında Atatürk'e atfedilen bir söz yazıyor: "Büyük ölümlere matem gerekmez, fikirlerine bağlılık gerekir." Bu söz Atatürk'e atfedilse de, aslında Atatürk'ün söylediği bir söz değil. Bu, Atatürk'ün sözlerini çarpıtarak oluşturulmuş bir söz. Atatürk'ün fikirlerine bağlılık vurgulanmış ancak, bunu yapmanın yolu, matem yerine fikirlere odaklanmak olarak gösterilmiş. Bu söz, Atatürk'ün sözlerini çarpıtarak onu, fikirlerine bağlılık için matem yerine fikirlere bağlılık gerektiğini söylemiş gibi göstererek, Atatürk'ün kişiliğini ve sözlerini yanlış bir şekilde sunuyor. Atatürk'ün gerçekte matem ile ilgili söylediği sözleri doğru bir şekilde öğrenmek için, güvenilir kaynakları kullanmak önemlidir. Resimde Atatürk'ün siyah beyaz bir fotoğrafı ve altına yazılmış, "10 Kasım" ve "Sevgıyı, saygıyı, özlemı, minnetı hissettıgımız bu günde sana karşı sorumluluklarımızı bir kere daha milletçe hatırlıyoruz. Açtığın yolda gösterdigin hedefe durmadan yürüyeceğız." ifadeleri yer alıyor. Bu bir mizah değil, Atatürk'ü anma günü için hazırlanmış bir görseldir. Fotoğrafta Mustafa Kemal Atatürk'ün resmi var. Resmin üzerinde "Bir gün değil; her gün seni anıyoruz." yazıyor. Bu, Atatürk'ün her zaman hatırlandığını ve anıldığını ifade eden bir espri. Atatürk'ün Türk kültüründeki önemi ve sürekli olarak anılması nedeniyle, "Bir gün değil; her gün" ifadesi ironik bir şekilde kullanılmış.