Arap Eminem eight mile son sahne Abdulkadir ramiye ya da Unkapanı'na gidelim.
Videoda söylenenler:
“آمنام أي مني”
Videodaki yazılar:
English
Arabic
eminem
ايمينيم
aymynym
Yapay zeka açıklaması
Video, bir çeviri uygulamasında 'eminem' kelimesinin Arapçaya çevrilmesini gösteren bir ekran görüntüsüyle başlıyor. Ardından bir film sahnesinden alınan görüntüde, bir kişinin konuşurken ağzının hareketleri çevirideki hatalı veya komik duruma atıfta bulunuyor. Esprinin kaynağı, çeviri sonucunda ortaya çıkan anlamsız veya yanlış ifadenin videodaki sahneyle birleştirilmesidir.
Resimde bir online çeviri aracı (muhtemelen Google Translate) ekran görüntüsü yer alıyor. "Eminem" kelimesinin İngilizce'den Arapça'ya çevirisi gösteriliyor. Alt kısımda ise "Eminem" kelimesinin eş anlamlısı olan "aymnym" (aynıym) kelimesi yazıyor. Ve Arapça karşılığı ise ortada.
Bu, internette dolaşan ve genellikle "aynı şeyin farklı şekilde söylenmesi" ya da "gizli anlam" veya "çelişen kavramlar" ile ilgili espri tarzını yansıtıyor. Bu esprinin dayandığı, "aymnym" kelimesinin görünüşte "Eminem" ile benzerliğinin espriye olanca anlamıyla çok uyumlu olmaması. Dolayısıyla, çeviri aracının komik ve beklenmedik bir sonuç ürettiğini gösteren bir espri.