Bu fotoğrafta, bir yatakın üzerinde uzanan büyük bir kılıç balığı (marlin) görülüyor. Balık, sanki yorgunmuş veya uyuyormuş gibi yatağa yayılmış bir şekilde duruyor. **Şakanın açıklaması şu şekildedir:** Fotoğrafın altındaki "She didn't look like this when we left the bar" (Bardan çıktığımızda böyle görünmüyordu) ifadesi, bir kelime oyunu ve durum komedisine dayanıyor. 1. **Kelime Oyunu:** İngilizcede "marlin" (kılıç balığı) kelimesi, bazen çok içki içip sarhoş olan kişileri tanımlamak için kullanılan argo ifadelerle veya genel "balık" (fishy) durumlarıyla ilişkilendirilebilir. Ancak asıl espri görseldeki absürtlüktedir. 2. **Durum Komedisi:** Şaka, bir kadının gece dışarıda çok fazla alkol alıp eve döndüğünde kontrolünü kaybetmesini, aşırı derecede sarhoş olmasını veya "dağılmasını" bir kılıç balığının yatağa yığılmış haliyle kıyaslıyor. Yani, bir insanın alkolün etkisiyle ne kadar "garip" veya "kontrolsüz" görünebileceğini, yatağa devrilmiş bu devasa balık görseli üzerinden mizahi bir şekilde anlatıyor.