Bu fotoğrafta bir futbol sahasında yan yana duran, birbirine sarılmış ve gülümseyen bir çift var. Erkek, üzerinde futbol forması ve kaskıyla sporcu görünümündeyken, kadın yanında ona sarılmış şekilde duruyor. **Espriyi şu şekilde açıklayabilirim:** Fotoğrafın üzerindeki İngilizce metin, kadının erkeğe mesaj gönderirken yaptığı bir şakayı anlatıyor. Kadın, erkeğin telefonundaki "otomatik düzeltme" (auto-correct) özelliğini kullanarak, erkeğe gönderdiği her türlü güzel sözü (iltifatı) otomatik olarak "fat" (şişman) kelimesine dönüştürecek şekilde ayarlamış. Yani erkek ona iltifat etmek veya güzel sözler söylemek istediğinde, telefon bu kelimeleri otomatik olarak "şişman" olarak değiştirecek. Bu durum, aralarındaki samimiyete dayalı, eğlenceli ve hafiften "dalga geçmeli" bir şakadır.