Metin sadece "Kaynak" kelimesinden ibarettir.
Videoda söylenenler
Oh, you're the translator. Ah, you're the translator. No, you're the translator. No, you are the translator. I got the money. I have the... I didn't hear you. You coughed. No, I didn't. I didn't cough. You coughed. No, I didn't. You coughed. Stop saying that I coughed. You coughed when you spoke to El Jefe. You coughed when you spoke to El Jefe. What are you talking about, translator? Ah, translator. What are you talking about? Can I try talking to him alone? Can I talk to him alone? Yes, I will go. Yes, I will go. Hey, I meant us. ¿Se refiere a nosotros? ¿Sí, ven acá? Yes, come here. Espera, pensé que querías hablar conmigo solo. Wait, I thought you wanted to talk to me alone. Exactly. Exactamente. Entonces ven acá. Then come here. How do you say, uh... Las armas. Tú tienes las, eh... ¿Cómo se dice? What is las armas? Weapons! Las armas! It's true that I'm not a translator. No. You, I'm not a translator. No. It doesn't say you're just kidding me, you're just kidding me.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Bu fotoğrafta, ünlü "The Office" dizisinden bir sahne yer alıyor. Karede, karakter Dwight Schrute'un karşıdaki kişiye (muhtemelen Jim) çok ciddi, kafa karıştıran ve karmaşık bir şeyler anlattığı görülüyor.
**Espri Şudur:**
Fotoğrafın üzerindeki yazı "Kardeşim için çeviri yapmak zorunda kaldığımda" (POV: When I have to translate for my bro) diyor.
Buradaki espri, bir kişinin çok karmaşık, anlaşılmaz veya aşırı teknik bir dilde konuştuğu durumlarda, yanındaki kişinin (kardeşinin) ne demek istediğini başkalarına basitçe açıklamaya çalışırken yaşadığı o zorlanma ve "ne dediğini anlamama" halini temsil ediyor. Dwight'ın yüzündeki o ciddi ve karmaşık ifade, çeviri yaparken yaşanan zorluğu komik bir şekilde vurguluyor.