Metin sadece "Kaynak" kelimesinden ibarettir.
Kapak görseli açıklaması
Bu fotoğrafta, ünlü "The Office" dizisinden bir sahne yer alıyor. Karede, karakter Dwight Schrute'un karşıdaki kişiye (muhtemelen Jim) çok ciddi, kafa karıştıran ve karmaşık bir şeyler anlattığı görülüyor.
Espri Şudur:
Fotoğrafın üzerindeki yazı "Kardeşim için çeviri yapmak zorunda kaldığımda" (POV: When I have to translate for my bro) diyor.
Buradaki espri, bir kişinin çok karmaşık, anlaşılmaz veya aşırı teknik bir dilde konuştuğu durumlarda, yanındaki kişinin (kardeşinin) ne demek istediğini başkalarına basitçe açıklamaya çalışırken yaşadığı o zorlanma ve "ne dediğini anlamama" halini temsil ediyor. Dwight'ın yüzündeki o ciddi ve karmaşık ifade, çeviri yaparken yaşanan zorluğu komik bir şekilde vurguluyor.
Yapay zeka açıklaması
Videoda bir çevirmen karakteri, iki kişi arasındaki gergin bir diyalogda sürekli olarak 'öksürdün' iddiasıyla tartışıyor. Esprinin kaynağı, çevirmenin sürekli olarak birinin öksürdüğünü iddia etmesi ve bu durumun diyalogda absürt bir şekilde tekrarlanmasıdır.