Fotoğrafta, reklam panosunda "Pineapple Dragonfruit" adlı içeceğin İngilizce ve İspanyolca tanıtımı yer alıyor. İngilizce'de "New Larger Size", İspanyolca'da ise "Nuevo Grande Size" yazılmış. Bu durum, kişinin İspanyolca bildiği yalanını söyleyerek özgeçmişinde belirttiği bir durumla ilişkilendiriliyor. **Şaka şu şekilde açıklanabilir:** Reklamda "New Larger Size" (Yeni Daha Büyük Boy) yazısının İspanyolca karşılığı "Nuevo Grande Size" olarak verilmiş. Ancak İspanyolca'da "boyut" kelimesi "tamaño"dır. "Grande" kelimesi "büyük" anlamına gelir. Dolayısıyla, "Nuevo Grande Size" İspanyolca'da anlamsız bir ifadedir. Bu durum, özgeçmişinde İspanyolca bildiğini belirten ama aslında bu dili iyi bilmeyen bir kişinin, kendisini rezil edecek bir duruma düşmesiyle mizahi bir şekilde benzetiliyor. Reklamdaki dil bilgisi hatası, özgeçmişteki dil bilgisi hatasıyla paralel tutuluyor.