Bu fotoğrafta, başörtülü, yaşlı bir kadın şaşkın veya hayret dolu bir ifadeyle bir şeye bakıyor. Kadının üzerinde altıgen desenli siyah bir başörtüsü ve koyu renkli bir kıyafet var. **Espriyi şu şekilde açıklayabilirim:** Görseldeki espri, kadınınki bir şeye tepki verirken kullandığı "barnağ" kelimesi üzerine kuruludur. "Barnağ" kelimesi aslında Türkçede standart bir kelime değildir; muhtemelen bir şive, yanlış telaffuz veya o anki şaşkınlıkla söylenmiş uydurma bir kelimedir. Alt kısımdaki yazı ("ya şu barnağ noluyo şu barnağ") bu durumu vurguluyor. Espri, kadının ne dediğini tam olarak anlamadığımız ama çok ciddi ve şaşkın bir şekilde bir şeye "barnağ" diyerek tepki vermesinin yarattığı absürtlükten kaynaklanıyor. Yani mizah, kelimenin kendisinden ziyade kadının o kelimeyi kullanırkenki samimi ve komik yüz ifadesinden doğuyor.