Kapak görseli açıklaması

Bu görsel, popüler bir FPS (birinci şahıs nişancı) oyununun ekran görüntüsüdür. Fotoğrafta oyunun bir bölümünde, üzerinde Türkçe olarak "SATIN ALMA EVRESİ" yazan büyük bir kapı/alan görülüyor. Ayrıca ekranın sol tarafında bir harita, üst kısmında oyuncu listesi ve geri sayım sayacı, alt kısmında ise oyuncunun silahı ve canı gibi arayüz öğeleri yer alıyor. **Espri Şudur:** Oyunun orijinal dili muhtemelen İngilizcedir ve normalde orada "Shopping Phase" veya benzeri bir ifade olması gerekirken, oyunun bazı dosyaları veya çevirileri hatalı bir şekilde Türkçeye çevrilmiştir. "Satın Alma Evresi" ifadesi, oyunun atmosferiyle veya o anki durumla (muhtemelen bir market veya alışveriş alanı kastediliyor) absürt bir şekilde örtüşmekte ve oyuncuyu güldürmektedir. Yani espri, oyunun içindeki çeviri hatasından ve bu cümlenin yarattığı komik durumdan kaynaklanıyor.