Fotoğrafta, İtalya'nın meşhur küflü peyniri olan Gorgonzola peynirini kesmek için özel bir alet kullanan bir kişi görülüyor. Üstteki İngilizce metinde ise "İtalya'nın Gorgonzola peyniri, MS 879 yılına kadar uzanan dünyanın en eski mavi peyniridir" yazıyor. **Espri:** Metindeki **"dating back to 879"** ifadesi normalde "MS 879 yılına dayanmaktadır" anlamına gelir. Ancak İngilizcede **"dating"** kelimesi aynı zamanda **"biriyle flört etmek / sevgili olmak"** demektir. Görselde peyniri kesen kişinin eli tam olarak peynirin üzerine, sanki birinin omzuna veya eline sarılıyormuş gibi samimi bir pozisyonda konulmuştur. Bu görüntü, metindeki "dating" (flört etmek) kelimesiyle birleştirilerek, peynirle romantik bir ilişki yaşanıyormuş gibi esprili bir görsel metafor oluşturulmuştur. Yani espri, "879 yılından beri süregelen tarihsel bir bağ" anlamının, sanki peynirle **"879 yılından beri çıkıyorlar / sevgili"** gibi komik bir şekilde yorumlanmasına dayanmaktadır.