Bu fotoğrafta bir televizyon ekranında bir film sahnesi görülüyor. Sahneye göre, bir adam bir kadına bakarak "Kia ora. Yoldaki trafik konisini nereden aldın?" diye soruyor. **Esprinin açıklaması:** Bu durum bir "kelime oyunu" veya "yanlış anlama" esprisi üzerine kurulu. 1. **Kia Ora:** Aslında Yeni Zelanda yerel halkının (Maori kültürü) kullandığı yaygın bir selamlaşma ifadesidir ve "Merhaba" anlamına gelir. 2. **Espri:** Adam, kadına "Merhaba" demek yerine (veya merhaba dedikten hemen sonra), kadının üzerinde taşıdığı ya da elinde tuttuğu bir şeye bakarak çok alakasız ve saçma bir soru soruyor. Buradaki komedi unsuru, adamın çok doğal ve ciddi bir tavırla, ortamla hiç alakası olmayan (bir trafik konisi hakkında) tuhaf bir soru sormasından kaynaklanıyor. Ayrıca "Kia ora" ifadesinin çok nazik bir selamlaşma olmasıyla, sorulan sorunun saçmalığı arasındaki zıtlık espriyi güçlendiriyor.