︎ ︎ ︎︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ · 新鮮 Fresh Idiot (kinki) FRESH 新鮮傻瓜魚 $4.50/LB
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, bir balık tezgahında görülebilen bir fiyat etiketi yer alıyor. Etikette "Fresh Idiot (kinki)" (Taze Aptal/Kinki) yazılı ve altında balığın Çince adı yer alıyor. Fiyat olarak da "4.50$/LB" ibaresi bulunuyor.
Espri, balığın İngilizce adının ("Fresh Idiot" - Taze Aptal) komik ve alışılmadık bir şekilde seçilmiş olması. "Kinki" ise balığın muhtemelen Japonca veya bir başka Asya dilindeki tür adıdır. Esprinin temelini, balığın adlandırılmasındaki ironi ve mizah oluşturuyor.