She looks like she's having more fun than Rihanna
Videodaki yazılar
Throwback to Rihanna’s sign language
interpreter devouring the Superbowl
Halftime show 3 years ago
@THEREALHISTORYY
Kapak görseli açıklaması
Bu fotoğrafta, ünlü şarkıcı Rihanna'nın 3 yıl önceki Super Bowl devre arası gösterisinden bir kesit yer alıyor. Görselde Rihanna sahnede performans sergilerken, hemen yanında işaret dili tercümanı görülüyor.
Espri şu şekilde:
Paylaşılan metinde işaret dili tercümanının sahneyi "yediği" (devouring) ifadesi kullanılıyor. İngilizcede bir performansın çok iyi olduğunu veya birinin sahneyi domine ettiğini anlatmak için "devour the stage" (sahneyi yutmak/yok etmek) deyimi kullanılır.
Espri, tercümanın aslında sadece işaret dili yaparak Rihanna'nın söylediklerini aktarması gerekirken, sanki o kadar enerjik ve etkileyici bir performans sergiliyormuş gibi davranılması üzerine kurulu. Yani tercümanın sadece arka planda durması gerekirken, sanki gösterinin asıl yıldızıymış gibi çok baskın bir rol üstlendiği ima ediliyor.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Videoda bir sahne performansında işaret dili tercümanının çok enerjik ve coşkulu bir şekilde hareket ettiği görülüyor. Esprinin kaynağı, tercümanın performansın kendisinden daha çok eğleniyor gibi görünmesi ve sahneyi adeta sahiplenmesidir.