Bu fotoğrafta, ünlü şarkıcı Rihanna'nın 3 yıl önceki Super Bowl devre arası gösterisinden bir kesit yer alıyor. Görselde Rihanna sahnede performans sergilerken, hemen yanında işaret dili tercümanı görülüyor. **Espri şu şekilde:** Paylaşılan metinde işaret dili tercümanının sahneyi "yediği" (devouring) ifadesi kullanılıyor. İngilizcede bir performansın çok iyi olduğunu veya birinin sahneyi domine ettiğini anlatmak için "devour the stage" (sahneyi yutmak/yok etmek) deyimi kullanılır. Espri, tercümanın aslında sadece işaret dili yaparak Rihanna'nın söylediklerini aktarması gerekirken, sanki o kadar enerjik ve etkileyici bir performans sergiliyormuş gibi davranılması üzerine kurulu. Yani tercümanın sadece arka planda durması gerekirken, sanki gösterinin asıl yıldızıymış gibi çok baskın bir rol üstlendiği ima ediliyor.