Bu görselde, animasyon filmindeki bir karakterin (Carl Fredricksen) şaşkınlık ve dehşet dolu yüz ifadesi yer alıyor. Görselin üst kısmındaki yazı ise şu anlama geliyor: "Yüksek bütçeli bir film izlerken bir 'Source engine' ses efekti duyduğumda:" **Espriyi şu şekilde açıklayabilirim:** Bu espri, oyun dünyası ve teknik detaylarla ilgilidir. "Source engine", özellikle *Half-Life 2* ve *Counter-Strike: Source* gibi oyunlarda kullanılan bir oyun motorudur. Bu motorun bazı ses efektleri (örneğin bir metalin çarpma sesi, bir kapının gıcırtısı veya bir patlama sesi) çok spesifik ve karakteristik bir yapıya sahiptir. Espri şudur: Çok büyük bütçeli, yüksek kaliteli ve profesyonel ses tasarımına sahip olması beklenen bir filmde, bir oyun motorundan alınmış (ve genellikle daha düşük kaliteli veya çok bilindik) bir ses efektinin kullanılması, izleyici için büyük bir "teknik hata" veya "beceriksizlik" gibi algılanır. Karakterin şaşkın yüzü, izleyicinin bu kadar profesyonel bir yapımda böyle "ucuz" veya "tanıdık" bir oyun sesini duyunca yaşadığı hayal kırıklığını ve şaşkınlığı ifade ediyor.