You can't have your cake and eat it Article Talk ХА In other languages Bulgarian A more vulgar version is: Не може хем душата в рая, хем кура в гъза. - You can't have both the dick in the ass and the soul in heaven. [25]
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, "You can't have your cake and eat it" (Hem kekini yiyip hem de onu saklayamazsın) atasözünün farklı dillerdeki çevirileri gösteriliyor. Özellikle Bulgarca versiyonuna odaklanıldığında, atasözünün daha kaba bir versiyonu sunuluyor: "Не може хем душата в рая, хем кура в гъза." (Hem ruhun cennette hem de götünde sikin olamaz.) ve bunun İngilizce'ye çevirisi: "You can't have both the dick in the ass and the soul in heaven." (Hem götüne sokulmuş sik hem de cennette ruhun olamaz).
Şaka, atasözünün orijinal anlamını korurken, daha açık ve müstehcen bir ifade kullanarak, hem ahlaki hem de fiziksel olarak çelişkili durumları vurguluyor. Yani, bir şeyi tam olarak elde etmek istersen, bazı şeylerden vazgeçmek zorunda kalırsın.