Bu fotoğraf, 17 yaşındaki Çinli dalgıç Quan Hongchan'ın bir yarışma sırasında havuzdan neredeyse hiç sıçrama (su sıçratmadan) yapmadan girdiği anı gösteriyor. **Espriyi şu şekilde açıklayabilirim:** Fotoğraftaki sarı kutu içindeki Çince yazı, aslında bir şaka veya ironi içeriyor. Yazı tam olarak **"Su sıçraması içinde hazine bulamadı"** anlamına geliyor. **Esprinin mantığı şudur:** Dalgıç o kadar mükemmel bir teknikle suya girdi ki, su yüzeyinde neredeyse hiçbir dalgalanma veya sıçrama oluşmadı. Espri, "Eğer su sıçraması olmasaydı, insanların suyun içinde bir hazine arayabileceğini veya suyun içinde bir şey bulabileceğini" ima ederek, dalgıcın kusursuz girişini abartılı ve komik bir şekilde yüceltiyor. Yani "su sıçraması yoksa, suyun içinde bir şeyin saklı olduğu fikri de geçerli değil" diyerek dalgıcın başarısına vurgu yapıyor.