Bu fotoğrafta, bir futbol maçından sonra basın toplantısında konuşan bir futbolcu görülüyor. Arka planda çeşitli markaların logoları yer alıyor ve futbolcunun altında Türkçe bir altyazı bulunuyor. **Espri şudur:** Altyazıda geçen "Bizim kursağımızda bir yenilgi vardı onlardan aldığımız..." ifadesi, aslında Türkçedeki **"Kursağımızda bir yenilgi vardı"** gibi anlamsız bir ifade değil, bir deyimin yanlış veya kelime oyunlu kullanımıdır. Buradaki espri, futbolcunun muhtemelen İngilizce veya başka bir dilde "Bizim için bir yenilgi vardı, onlardan aldığımız..." (veya benzeri bir teknik ifade) demesi üzerine kurulu. Ancak altyazı, sanki birisi "Kursağımızda bir yenilgi vardı" diyormuş gibi komik ve absürt bir şekilde çevrilmiş. Özellikle "kursağımızda yenilgi" ifadesi Türkçede hiçbir anlam ifade etmediği için, futbolcunun ciddi yüz ifadesiyle bu anlamsız cümlenin alt yazıda geçmesi durumu komik hale getiriyor.