Bu fotoğrafta bir elin, fayans zemin ile ahşap zemin arasındaki metal bir geçiş çıtasını (eşik süpürgeliğini) kontrol ettiğini görüyoruz. **Espri Şudur:** Fotoğraftaki İngilizce metinde "loose" kelimesi kullanılmış. İngilizcede "loose" kelimesi iki farklı anlama gelir: 1. **Gevşek/Yerinden oynamış:** Nesneler için kullanılır (örneğin; "bir vida gevşek"). 2. **Serbest/Rahat:** Kişiler veya duygular için kullanılır (örneğin; "kendini rahat hissetmek"). Buradaki espri, cümlenin hem "gevşek bir parçayı kontrol etmeye gittim" (teknik anlam) hem de kelime oyunu yaparak "serbest/gevşek birini kontrol etmeye gittim" (müstehcen veya argo bir ima) gibi anlaşılabilmesinden kaynaklanıyor. Görseldeki durum tamamen basit bir ev tadilatı kontrolü olsa da, kullanılan kelime seçimi izleyicide farklı ve komik bir anlam uyandırmayı hedefliyor.