Beyaz Nergis Çiçeği Kolye 🤍🤍 https://t.co/EH8ORxHQaN
AME SCEUR AME SCEUR
Kaynak
Resimde pembe bir kutu içerisinde "âme soeur" yazan altın bir kolye görünüyor. Bu, "can yoldaşı" anlamına geliyor, ancak aynı zamanda "am soeur" (benim kardeşim) gibi yazılıyor. Bu kelime oyunuyla, hediye verenin "Benim kardeşim" demek istediği, ancak "can yoldaşı" gibi yazdığı esprili bir durum ortaya çıkıyor.
Resimde, pembe çiçeklerin arasında bir elin içinde pembe bir kutu görüyoruz. Kutuda, beyaz taşlarla süslenmiş altın bir çiçek kolye var. Burada espri, kutunun üzerindeki "AME SCEUR" yazısında. "AME SCEUR" Fransızca "Kız kardeş ruhu" anlamına geliyor. Ancak bu yazı, Türkçede "AMCE ŞUR" olarak okununca anlam kaybına uğruyor ve anlamsız bir kelime ortaya çıkıyor. Bu durum, diller arasındaki farkın, kelime oyunları ve esprilerin iletişimde nasıl bir etki yaratabileceğini gösteriyor.
Henüz bişi yazılmamış