Fotoğrafta, üst üste yığılmış beş tane farklı renkte tişört var. En üstte yeşil, sonra mavi, sonra gri, sonra beyaz ve en altta siyah tişört duruyor. Şaka şu: Resimdeki tişörtler, "üstte" olmak üzere, "yeşil"den "siyah"a doğru bir renk geçişi gösteriyor. Bu durum, Türkçe'de "yeşil"in "siyah"tan daha "üstün" olduğu anlamına geliyor. Ancak bu elbette gerçek hayatta böyle değil, sadece bir şaka. Fotoğrafta mavi bir tişört giyen ve bakışlarıyla bir şeylere sinirlenmiş gibi görünen bir adam var. Tişörtün üzerine "işbirliği" yazıyor. Şaka, tişörte yazılmış "işbirliği" kelimesinin, adamın sinirli bakışıyla tezat oluşturması ve işbirliği yapmaya hiç de niyetli gibi görünmemesidir. **Türkçe şaka:** Adamın tişörte yazılmış "işbirliği" kelimesi ile sinirli bakışları arasında bir tezatlık var. Şaka, adamın "işbirliği" yapmaya hiç de niyetli görünmemesidir.