EY YAM-I HÜCESTE - BAHAR GEulş LEBLERİN BAHÇE -Í GÜL. DİL-i DUBAR-l TARUMAR EYLEDINIZ.! NASI GEGTY? SKEMED(K YING.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde iki farklı sahne var. İlk sahnede, bir adam bahçede bir kadına "Eyvam! Hucuste-i bahar gelmiş, leblerin bahce-i gül..." diyor. Kadın da "Dil-i dubar-ı tarumar eylediğiniz!" diye cevap veriyor. İkinci sahnede, aynı adam, şimdi de farklı bir yerde, başka bir adama "Nası geçti?" diye soruyor. Diğer adam ise "Şemedik ying..." diyor.
Fıkra, adamın ilk sahnede kadına karşı gösterdiği abartılı iltifatın, ikinci sahnede "şemedik" kelimesiyle gösterildiği gibi, aslında samimiyetsiz ve gerçekçi olmadığını ima ediyor. Bu durum, iki sahne arasındaki karşıtlık ve sözcük oyunuyla komik bir etki yaratıyor.