Fotoğrafta bir adam evinde bir masada oturmuş, elinde rakı kadehi var. Arka planda ise mutfak tezgahı ve üzerinde boş rakı şişeleri görünüyor. Şakayı anlamak için "rakı" ile ilgili Türk kültüründe bilinenlere biraz değinmemiz gerekiyor. Rakı, Türkiye'de özellikle evde tüketilen bir içkidir ve evde rakı içen biri genellikle "yolun yolunda" bir gün geçirmiş ve rakıyı "açmak" için evine gelmiş demektir. Bu yüzden fotoğraftaki adamın "bir kadeh daha" diyerek rakısını açmak için evine gelmiş olduğu anlaşılıyor. Ancak arkada boş şişeler olması, adamın "yolun yolunda" geçmediğini ve aslında rakıyı "açmak" için değil de "kapatmak" için evine gelmiş olduğunu gösteriyor. Bu yüzden şaka, adamın aslında "açmak" için evine geldiği rakıyı aslında "kapatmak" için içmiş olmasıdır. **Şaka, Türkçe olarak şöyle ifade edilebilir:** "Adam rakıyı açmak için eve gelmiş ama meğerse kapatmak için gelmiş."