Bu fotoğraf, Berlin Duvarı'nın yıkılmasının ardından Almanya'da Amerikan askerlerinin kontrol noktası ve Amerikan sektöründen ayrılan arabaların sırada beklemesini gösteriyor. Şaka, Amerikan sektöründen çıkmanın ne kadar zor olduğuna gönderme yapıyor. **Şaka şöyle anlaşılabilir:** * Resimde, Amerikan askerlerinin sıkı kontrol altında tuttuğu bir sınır kontrol noktası gösteriliyor. * Amerikan sektöründen ayrılmak isteyen arabalar uzun bir kuyrukta bekliyor. * Bu durum, Amerikan sektöründen ayrılmanın ne kadar zor olduğuna ve bunun abartılı bir kontrolün bir göstergesi olduğuna işaret ediyor. İşte bu şakayı Türkçeye çevirerek esprili bir şekilde anlatabiliriz: "Amerikan sektöründen ayrılmak istiyorsan, önce Amerikan kontrol noktasından geçmen gerekiyor. Ama o kadar sıkı güvenlik önlemleri var ki, sanırsın dünyanın en tehlikeli yerinden çıkıyorsun!" Resimde, Berlin Duvarı'nın bir bölümünde bulunan Amerikan kontrol noktasının önünde turistlerin olduğu görülüyor. Kontrollü geçiş noktasının üzerinde "U.S. ARMY CHECKPOINT" yazıyor. Fotoğrafın en büyük esprisi, kontrol noktasının hemen üzerinde bulunan "YOU ARE LEAVING THE AMERICAN SECTOR" (Amerikan sektöründen çıkıyorsunuz) yazan levhanın altında bulunan "KALTEK Kİ" yazısı. "KALTEK Kİ" ifadesi, Amerikan sektöründe bulunan KFC (Kentucky Fried Chicken) logosunun hemen altına yerleştirilmiş ve bir söz oyununa benziyor. KFC'nin kısa ve Türkçe telaffuz edilebilen hali "Kaltek" olarak algılanmış. "Kİ" eki de belirsiz bir şekilde "kim" anlamını çağrıştırıyor. Bu da KFC restoranının "Kaltek kim?" sorusuna yanıt veriyormuş gibi algılanabiliyor. Bu, kontrol noktasının yakınında bulunan bir fast food restoranına atılan oldukça zekice bir espri.