To all the couples getting married these days: grow old on one pillow ❤️ This expression is really cute 🤗 Do you know any similar expressions in English? 🤔 #düğüning #düğün #dugun
old grow on one pillow /bir yastıkta kocayın/ (exp.) 1. how Turkish people wish newlyweds a lifelong happy marriage TD
Kaynak
Resimde pembe bir zemin üzerine beyaz yazı ve altta küçük bir çaydanlık resmi bulunuyor. Yazıda "Bir yastıkta kocayın" (birlikte yaşlanın) sözü ile birlikte "Grow old on one pillow" ifadesi yer alıyor. Resim ve sözlerin birlikte oluşturduğu mizah, Türk kültüründe evli çiftlerin bir yastıkta yaşlanma özlemine, bu sözün batı kültüründe kullanılmayan bir ifade olmasına ve bir yastıkta yaşlanmanın batı kültüründe "birlikte yaşlanma" anlamına gelmesine dayanıyor.
* Yastıkta kocayın derken, yastığın da mutluluktan şişeceğini hayal ediyorsunuz herhalde 😄 Bu yorumun şakası "bir yastıkta kocayın" deyimindeki "yastık" kelimesiyle, yastık şişmesi arasındaki anlamsal uyuşmazlığı kullanıyor.
* Evet, evet, bir yastıkta kocayın da, sonra da ayrı odalarda uyuyun 😉
* Bu kadar romantizmden sonra, kayınvalide gelince ne olacak acaba 🤣
* "Bir yastıkta kocayın" derken, yastık da ne kadar önemli? 🧐
* "Bir yastıkta kocayın" derler, iki yastıkta uyusanız da 😂
* Bu kadar romantizmden sonra, elektrik faturası gelince ne olacak acaba 🤔