Edlingerie
Kaynak
Resimde siyah ve altın rengi dantel detaylı iki korse ve yanlarında birkaç gül var. Görüntü, bir korseyi giyerken bir kadının deneyimleyeceği zorluğu esprili bir şekilde anlatıyor. Resimdeki korseler, giymek için bir hayli zor gözüküyor. Espriyi şöyle açıklayabiliriz: Resimdeki korseler, giymek için çok karmaşık ve zor gibi duruyor. Bu da, korselerin "rahatlık" ve "pratiklik"ten ziyade "görsel çekicilik" amacıyla tasarlandığını ima ediyor. Yani, korse giymek, güzelliğin bedeli olarak "acı çekmeye" benzetiliyor. Esprinin Türkçedeki karşılığı, korselerin giyme zorluğuna dikkat çekerek, "Bu korseyi giymek için ne kadar çaba harcadım, ama olsun, güzel görünmek için katlanılır" veya "Bu korseyle ne kadar güzel görünsem de, giyerken canım çok yanıyor" gibi espriler olabilir.
Henüz bişi yazılmamış