“
🌞 plans for today 🌞 🏖 günün planı 🏖
come sideways, lay down /yan gel yat/ (exp.) 1. do nothing, chill. 2. enjoy life TD
Kaynak”
Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Yan gel yat (exp.) 1. Hiçbir şey yapma, dinlen. 2. Hayattan zevk al" yazıyor. Bu, "Yan gel yat" deyimini İngilizceye çevirmeye çalışırken, "come sideways, lay down" ifadesini kullanarak, daha da güldürücü hale getirmiş. Fikra, İngilizceye çeviri yapılırken kullanılmış olan absürt kelime seçiminden ve "Yan gel yat" deyiminin anlamını tam olarak yansıtmayan ifadeden geliyor.
Muro_1727898950
•