Bu fotoğrafta, iki farklı yerde, iki farklı giriş bulunuyor. Birincisi, eski bir yapıya ait, üzerinde aslan figürleri bulunan, asil bir giriş. İkincisi ise savaştan zarar görmüş, yıkık dökük bir giriş. **Fıkra:** **Eski ve Yeni Girişler** Eski ve yeni girişler arasındaki fark nedir? **Eski giriş: Aslanlı, görkemli ve asil.** **Yeni giriş: Bombalı, parçalı ve tehlikeli.** Bu fıkra, eski ve yeni arasındaki zıtlığı ve savaşın yıkıcı etkisini esprili bir şekilde ele alıyor. Fotoğrafta bir adam, bir cep telefonunda başka bir adamın fotoğrafını çekiyor. Adamın telefonunda görünen fotoğraf, fotoğraf çeken adamın kendisini gösteriyor. Bu, aynaya bakan bir adam gibi, kendisinin fotoğrafını çektiği bir şakayı temsil ediyor. **Türkçe olarak şaka:** Bu fotoğrafta, bir adam telefonuyla başka bir adamın fotoğrafını çekiyor. Adamın telefonunda görünen fotoğraf ise, fotoğraf çeken adamın kendisinin fotoğrafı. Bu, sanki aynaya bakan bir adam gibi, kendisinin fotoğrafını çektiği bir şaka. Bu fotoğrafta, yıkık bir binanın kalıntıları arasında duran bir adam görünüyor. Adam, binanın yıkılışından dolayı oluşan molozları inceliyor. Görünüşe göre, adam binanın yıkılışından dolayı oldukça üzgün ve hayal kırıklığına uğramış. Bu fotoğrafta, binanın yıkılması ve adamın üzgün hali, "bir şeye çok üzülmek" anlamına gelen "bir şeyden yıkılmak" tabirini çağrıştırıyor. Bu nedenle, fotoğraftaki espri, binanın yıkılması ve adamın üzüntüsü üzerinden "bir şeyden yıkılmak" tabirini kullanarak yapılan bir sözlü oyun. Resimde, antik bir yapı, yani kalıntıları görüyoruz. Görüntü, binanın çökmek üzere olduğunu, çöküp parçalandığını gösteriyor. Bu nedenle fotoğraftaki mizah "çökmek üzere olan bir binanın kalıntıları" anlamına gelir. Fotoğraftaki mizah Türkçede şöyle ifade edilebilir: "Bu binanın kaderi artık belli oldu! Çöküp paramparça olmuş." İşte bazı diğer esprili yorumlar: * "Bu binanın yıkılmasıyla ilgili haberleri duyunca çok üzüldüm. Şaka yapıyorum, her zaman düşmeyi severdi." * "Bu binanın düşüşü, gerçekten düşündürücü!" * "Bu bina, en azından çökmeden önce iyi bir manzaraya sahipti!"