Happy International Coffee Day! ☕ This great proverb shows the emphasis on kindness and good deeds in the Turkish society. We value them a lot and would pay back with kindness when we can. Let’s keep being good to each other. 🤗 Have a great day and have a good cup of coffee ❤
#dünyakahvegünü
#learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #atasözleri #proverbs #ingilizceöğren #ingilizceogren #kahve
cup of coffee has forty years of memory /bir fincan kahvenin kırk yıl hatrı vardır/ (proverb) 1. acts of kindness will not be forgotten, even if they are small TD
Kaynak
Resimde bir fincan kahve tutan bir el ve "Bir fincan kahvenin kırk yıl hatrı vardır" atasözünün İngilizce çevirisi ve açıklaması görülüyor. Atasözü, Türkçede "Küçük iyiliklerin de unutulmadığını" anlatır. "A cup of coffee has forty years of memory" ifadesi ise İngilizce olarak "Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır" atasözünün sözlü bir çevirisidir. Yani resimde görülen durum, atasözünün sözlü anlamı ile yazılan anlamı arasındaki farkla ortaya çıkan bir espridir.
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatrı var ya, o zaman tekrar bir fincan kahve ısmarlarsanız bu hatırdan dolayı mı? (Sarcasm: Yani hatır yenilemek için hep kahve mi içmemiz gerekiyor?)
İnsanlar kahve içince iyi niyetlerini kaybetmemek için kaç fincan yudumlamalı?
Kahve hatırı yirmi yıl geçince kötüleşiyor mu, yoksa ben mi yanılıyorum?