Kapak görseli açıklaması

Bu fotoğrafta, üzerinde papaz yakanezi bulunan siyah bir cübbe giymiş bir adam (bir rahip rolünde) masanın üzerinde açık duran büyük bir Kitap (İncil) karşısında duruyor. Adam, sanki birine bir şeyi açıklıyormuş gibi el hareketleriyle konuşuyor. **Espri Şudur:** Fotoğrafın üzerindeki İngilizce yazı şu anlama geliyor: *"Baba, bu İncil ayetini anlamıyorum, bana biraz açıklar mısın?"* Buradaki espri, İngilizcedeki **"break it down"** deyiminin iki farklı anlamından kaynaklanıyor: 1. **Mecazi anlam:** Bir konuyu parçalara ayırarak, daha basit ve anlaşılır şekilde açıklamak. 2. **Gerçek (argo/fiziksel) anlam:** Bir şeyi fiziksel olarak parçalamak, kırmak veya darmadağın etmek. Espri, bir rahibin "açıkla" demek için kullandığı bu deyimin, aynı zamanda Kitabı fiziksel olarak parçalamak gibi komik ve yanlış bir anlama gelebilecek oluşu üzerinedir. Yani kişi aslında "açıkla" demek istiyor ama ifade teknik olarak "kitabı parçala" anlamına da gelebiliyor.