Bu fotoğrafta, Çin'deki Pekin Kimya Üniversitesi'ne (Beijing Chemical University) kabul alan bir öğrencinin kabul mektubu görülüyor. Mektup, koyu pembe/magenta renginde ve üzerinde üniversite binasının illüstrasyonu bulunuyor. **Espri Şudur:** Mektubun üzerinde "Pekin Kimya Üniversitesi'nin kabul mektupları salatalıkları dilimleyebilir" yazıyor. Bu bir **kelime oyunudur.** Çince'de "salatalık dilimlemek" veya "kesmek" ifadesi, aynı zamanda mecazi olarak bir şeyi "çok kolayca halletmek" veya "parçalara ayırmak" anlamında kullanılabilir. Ancak burada espri, üniversitenin "Kimya" ağırlıklı bir okul olmasından yola çıkarak, kabul mektubunun sanki bir laboratuvar ekipmanı veya keskin bir bıçak gibi çok "keskin" ve güçlü olduğunu ima etmektir. Ayrıca, mektubun renginin ve tasarımının çok dikkat çekici olması, üniversitenin prestijinin ne kadar "keskin" ve net olduğunu da mizahi bir dille vurguluyor.