Bu görselde, Marques Brownlee isimli bir teknoloji içerik üreticisinin "Hızlı Şarj Gerçekten Pilinizi Bozar mı?" başlıklı videosu görülüyor. Videonun içinde pil seviyesini gösteren bir grafik var. **Espri şu noktada yatıyor:** Görselin üst kısmındaki yazı ve altındaki yorum, videonun **Fransızca dublajlı** versiyonunda çok ciddi bir hata olduğunu veya çok kötü bir çeviri yapıldığını belirtiyor. Grafiğe baktığımızda, pil seviyesinin çok kısa bir sürede (neredeyse anında) %0'dan %100'e çıktığını görebiliyoruz. Espri, Fransızca dublajda muhtemelen "şarj oluyor" yerine yanlışlıkla "pil doldu" veya "pil patladı" gibi saçma bir ifade kullanıldığı ya da teknik verilerin dublajla tamamen çeliştiği üzerine kurulmuş. Yorum yapan kişi, videoyu Fransızca dinlemeyi "bir kabus" olarak nitelendirerek durumun komikliğine vurgu yapıyor.