Bu fotoğrafta, bir banyo lavabosunun üzerinde büyük bir şişeden çok fazla köpük döküldüğü görülüyor. Köpükler o kadar fazla ki lavabonun dışına taşıyor ve etrafa yayılıyor. **Espriyi şu şekilde açıklayabilirim:** Görüntünün üzerindeki İngilizce yazı "Things are getting out of hand" ifadesini kullanıyor. Bu ifade İngilizcede iki anlamda kullanılır: 1. **Gerçek anlamı:** Bir şeyin kontrolünden çıkması veya fiziksel olarak elden kaçması (buradaki köpüklerin lavabodan taşması gibi). 2. **Mecazi anlamı:** Bir durumun kontrolden çıkması, yönetilemez hale gelmesi veya aşırı boyutlara ulaşması. Espri, köpüklerin fiziksel olarak lavabodan taşması (kontrolden çıkması) ile bir durumun kontrolden çıkması arasındaki kelime oyununa dayanıyor. Yani hem görsel olarak köpükler elden kaçıyor hem de durum "kontrolden çıkıyor".