Bu fotoğrafta, ünlü aktör Al Pacino'nun (muhtemelen "The Godfather" filminden) yüzünde derin bir üzüntü, şaşkınlık ve çaresizlik ifadesi olduğu bir sahne yer alıyor. Görselin üst kısmında ise İngilizce bir metin bulunuyor. **Espriyi şu şekilde açıklayabilirim:** Görseldeki metin, "İçimdeki acı miktarını gördükten sonra ağrı kesicilerin tepkisi:" anlamına geliyor. Buradaki espri, **kelime oyunu** üzerine kurulu. "Pain" kelimesi İngilizcede hem **"acı"** hem de **"ağrı"** anlamına gelir. Şaka, ağrı kesicilerin (painkillers) görevlerinin fiziksel bir "ağrıyı" dindirmek olduğunu, ancak kişinin içindeki duygusal "acı" (üzüntü, travma vb.) o kadar büyük ve derin ki, ağrı kesicilerin bile bu durum karşısında ne yapacağını bilemediğini, şaşkınlıktan ve çaresizlikten donup kaldığını anlatıyor. Yani ilaçların fiziksel acıya karşı etkili olsa da, ruhsal acıya karşı etkisiz kalmasıyla dalga geçiyor.