Fotoğrafta, bir Twitter kullanıcısının, "canım" yazarken kendisini İtilaf Devletleri'nin işgal kuvvetleri subayına yaranmaya çalışan Rum meyhane işletmecisi gibi hissettiğini yazdığı görülüyor. Şaka, "canım" kelimesinin günümüz Türkçesinde aşırı abartılı veya samimiyetsiz bir şekilde kullanıldığına dair bir eleştiriye dayanıyor. Kullanıcı, "canım" kelimesinin bu kullanımını, geçmişte işgalci güçlere yaranmaya çalışan bir Rum meyhane işletmecisine benzetiyor. Bu karşılaştırma, "canım" kelimesinin abartılı kullanımını eleştirmek ve bir ironi yaratmak için kullanılıyor.