Fotoğrafta, Türkçe dil bilgisi sorusunun İngilizceye çevirisinin kalıpları yanlış kullanarak yapılmasıyla oluşan bir espri yer alıyor. Soru: 13. Aşağıdakilerden hangisi İngilizce dil kalıplarını aşırı zorlar? Sınavda verilen cevap şıkları: a) Morning morning, where are you going? b) See you later, alligator! c) Ayva flower açmış, summer mi gelecek? d) Of course, my horse! e) Batti fishing, yan going! Cevap şıkları arasında Türkçe ifadelerin İngilizceye doğrudan çevrilmesiyle oluşturulan ve gramer açısından hatalı olan cümleler bulunuyor. Bunların en bariz örneği "Batti fishing, yan going!" cümlesi. Dolayısıyla espri, Türkçe cümlelerin İngilizceye doğru bir şekilde çevrilmemesi sonucunda ortaya çıkan garip ve anlamsız cümlelerde gizli.