Fotoğrafta dört farklı kişiden oluşan dört farklı kare var. Her bir karede farklı bir kişi kendi başına bir cümle söylüyor. Cümlelerin ortak noktası ise hepsinin de bir anını anlatmaları. Bu anlar ise şu şekilde: * İlk karede kadın: "Kendinizi ilk ne zaman Türk hissettiniz?" diye soruyor. * İkinci karede adam: "İlk selamün aleyküm dediğimde" diye cevap veriyor. * Üçüncü karede adam: "Kırmızı ışıkta geçtiğimde" diyor. * Dördüncü karede adam: "Dolmuş şoförüne kaptan dediğimde" diye cevap veriyor. Bu karelerde görülen şakayı anlayabilmek için Türk toplumundaki kültürel kodları bilmek gerekiyor. - Türk kültüründe "İlk ne zaman Türk hissettiniz?" sorusu genellikle birine Türk kültürüne ne kadar entegre olduğunu sormak için kullanılır. - "Selamün aleyküm" sözü Müslüman kültüründe kullanılan bir selamlama sözüdür. "Dolmuş şoförüne kaptan demek" ise Türk toplumunda genellikle yolcuların şoförlere hitap etmek için kullandığı saygısız bir ifadedir. - "Kırmızı ışıkta geçmek" ise trafik kurallarını ihlal etmek anlamına gelir ve Türk toplumunda genellikle eleştirilen bir davranıştır. Bu nedenle fotoğraftaki şaka, kişilerin anlattıkları olayların aslında Türk kültürüyle uyumlu olmayan davranışlar olması ve "Türk hissetme" ile bu davranışlar arasında bir çelişki olması üzerinden kurulu.