Kapak görseli açıklaması

Bu fotoğrafta, büyük bir kedi (muhtemelen bir Maine Coon) koca bir köpek maması poşetinin ağzına burnunu daldırmış ve içindeki mamayı çalmaya çalışıyor. Önünde de köpeğe ait mamaların konulduğu şeffaf bir plastik kutu duruyor. Espriyi şu şekilde açıklayabilirim: Görselin altındaki İngilizce yazı, İngilizcedeki "cat" (kedi) kelimesi ile "catch" (yakalamak/kapmak) kelimelerinin benzerliğinden doğan bir kelime oyununa dayanıyor. Yazıda, "Köpeğin mamasını doldurma vakti geldi. 10 saniye boyunca istediği kadar mamanın üzerine cat (kedi/kapmak anlamında kullanılmış) yapabilir," deniliyor. Yani burada kedi, mamayı "kapmaya" çalışırken hem bir "kedi" olduğu için hem de "kapma" eylemini gerçekleştirdiği için kelime oyunu yapılmış. Türkçeye doğrudan çevrildiğinde tam karşılığı olmasa da, kedinin kurnazca mamayı çalma çabasıyla dalga geçiliyor.