Resimde 1534-1803 yılları arasında Fransa'nın kontrol ettiği bölgeleri gösteren, Kuzey Amerika kıtasının bir haritası bulunuyor. Harita üzerinde, o dönemde Fransa'ya ait olan topraklar mavi renkle, İngiltere'ye ait olanlar turuncu renkle ve İspanya'ya ait olanlar ise bej tonlarında gösteriliyor. Ayrıca, farklı tarihlerde kurulan Fransız yerleşimleri (surları ve kaleleri) temsil eden birçok nokta var. Noktaların üzerindeki rakamlar, kale veya yerleşim yerlerinin kuruluş yıllarını gösteriyor. Haritanın alt kısmında yer alan metin, haritada sadece yaklaşık 60 kale gösterildiğini ve aslında Yeni Fransa'da 150'den fazla kale bulunduğunu belirtiyor. Bu bir espri çünkü, haritanın yalnızca küçük bir kısmını göstermesi, aslında çok daha fazla yerleşim olduğunu vurgular. Özetle harita; Yeni Fransa'daki Fransız yerleşimlerinin kapsamı ve miktarı hakkında bir ironi barındıran bir şaka yapıyor. Haritadaki yetersiz gösterim ile, gerçekte olanın çok daha büyük olduğunu vurguluyor.