Bu fotoğrafta, üzerinde devasa bir McDonald's Big Mac görünümlü şapka olan bir kişinin başının bir kısmı görülüyor. Şapkanın üzerinde McDonald's logosu ve ismi de yer alıyor. Fotoğrafın altındaki yazı ise şöyle: "McDonald's really dropped the hardest cap of all time back in 1982." Bu yazının Türkçe'ye çevirisi ise şöyle olur: "McDonald's gerçekten de tüm zamanların en havalı şapkasını 1982'de piyasaya sürdü." Buradaki espri, "cap" kelimesinin iki farklı anlamından kaynaklanıyor: 1. **Şapka:** Fotoğrafta görülen gerçek şapka. 2. **"Flex" veya "Övünme" anlamında argoda kullanılan "cap":** Amerikan argosunda "cap" veya "no cap" gibi ifadeler, birinin söylediği şeyin gerçek olduğunu, abartı veya yalan olmadığını belirtmek için kullanılır. "Dropping a cap" ise burada "havalı bir şey piyasaya sürmek", "gösteriş yapmak" veya "kendini kanıtlamak" gibi anlamlara gelir. Yani espri, McDonald's'ın 1982'de çıkardığı bu dikkat çekici ve büyük şapkayı, "tüm zamanların en havalı şeyi" olarak nitelendirerek hem şapkanın kendisiyle dalga geçiyor hem de argodaki "cap" kelimesinin mecazi anlamıyla oynuyor.