Bu fotoğrafta, arkasında Ayasofya gibi tarihi yapıların bulunduğu bir meydanda duran genç bir adam görünüyor. Adam, el işareti yaparak ve yüzünde ciddi/umursamaz bir ifadeyle kameraya bakıyor. **Espri şu şekilde:** Fotoğraftaki İspanyolca yazı *"Vine a Turquía a ver los monumentos"* ifadesi, Türkçeye "Türkiye'ye anıtları/mimari yapıları görmeye geldim" şeklinde çevrilir. Ancak adamın yaptığı el işareti (orta parmak), bu cümleyi tamamen farklı ve kaba bir anlama çekiyor. Espri, cümlenin kelime anlamı ile adamın yaptığı kaba hareket arasındaki tezatlıktan ve "anıtları görmek" ifadesinin, el işaretiyle birleştiğinde sanki ülkeye veya anıtlara karşı bir hakaret ediyormuş gibi (veya "anıtları görmek" yerine başka bir argo ifade kullanıyormuş gibi) algılanmasından kaynaklanıyor. Yani adam, "anıtları görmeye geldim" derken aslında kaba bir hareket yaparak durumu absürt bir hale getiriyor.