Fotoğrafta beyaz bir arabanın arka tarafı görülüyor. Arabanın plakası "48 FR" ve üzerinde "No Manita No DirDir Yes Şamata Yes Gir Gir" yazıyor. Şaka, "Manita" kelimesinin Türkçede "sevgili" anlamına gelmesi ve "DirDir" kelimesinin "hızlı araba kullanmak" anlamına gelmesiyle ortaya çıkıyor. Yani, arabanın sürücüsü hızla araba kullanmaktan ve kız arkadaşından uzak durmaktan bahsediyor. "Yes Şamata" kısmı ise, sürücünün gürültülü bir şekilde araba kullandığını gösteriyor. "Yes Gir Gir" kısmı ise, "Gir Gir" kelimesinin "Hızlı git" anlamına gelmesiyle, sürücünün hızla sürmeye devam edeceğini ima ediyor. Bu şaka, Türkçede yaygın olarak kullanılan kelime oyunlarından biridir. Dırdır yerine eğlence ve şamata tercih edildiğini belirten mizahi bir ifade.