Resim, Robert Downey Jr. ve Jude Law'ın oynadığı Sherlock Holmes filminin afişinden bir alıntı. Afişteki Sherlock Holmes'un rolünü Robert Downey Jr. canlandırıyor fakat Jude Law'ın yanında, normalde Irene Adler rolünü oynayan Rachel McAdams yerine kadın oyuncu Rachel McAdams bulunuyor. Bunun bir espri olarak düşünülmesi ve Rachel McAdams'ın aslında hem Irene Adler hem de Rachel McAdams'ı oynadığı şeklinde yorumlanması gerekiyor. Bu espri Türkçe'ye şöyle çevrilebilir: "Afişte Sherlock Holmes, Jude Law'ın yanında Irene Adler'ı oynaması gereken Rachel McAdams'ın yerine, kendi kendisi olarak görünüyor! Belki de Rachel McAdams hem Irene Adler'ı hem de kendisini oynuyor?" SHERLOCK HOLMES Holmes for the holiday