Fotoğrafta, "Yabancı Dil Bilen Tercüman Alınacak" yazan bir ilan görülüyor. İlanda, yabancı dil bilen tercüman aranması ve bunun komik bir şekilde ifade edilmesi, "Yabancı" kelimesinin ön plana çıkarılmasıyla ve "Dil Bilen Tercüman" ifadesinin kullanılmasının fazla söylenmiş olmasıyla bir mizah yaratıyor. Bu ilanın mizahı, tercümanın temel işinin zaten yabancı dil bilmek olması ve bu nedenle "Dil Bilen Tercüman" ifadesinin aşırı açıklayıcı ve komik bir şekilde ifade edilmesinde yatmaktadır. Yabancı dil bilen bir tercüman arandığına dair ilan.