Resimde bir menü var. Menüde yemekler ve İngilizce karşılıkları yazılmış. "Gözleme"nin karşılığı olarak "Observing..." yazılmış. Bu bir mizah çünkü "Gözleme" Türk mutfağında bir yemek türü, "Observing" ise İngilizce'de "gözlemlemek" anlamına geliyor. Menü yazarı "Gözleme"yi kelimenin tam anlamıyla İngilizce'ye çevirmeye çalışmış ve bu da komik bir sonuç doğurmuş. **Açıklama:** Menüde, "Gözleme" için İngilizce karşılığı olarak "Observing" yazılmış. Bu, "gözleme"yi kelimenin tam anlamıyla "gözlemlemek" olarak çevirmeye çalışmaktan kaynaklanan komik bir hatadır. Türk yemeklerinin İngilizce karşılıklarının yanlış çevrildiği bir kelime oyunu.