Kimse ecnebi doktora laf anlatmakla sınanmasın. Böğrümden sanki yel giriyo,şurası tık etti,o gün bugündür böyle buradan buraya sinir sıkışıyor,canım buramda atıyor,ötem beri geliyor,geceleri sıtmalanıyorum neler diyebilecekken= “ I have pain here”
Yapay zeka açıklaması
Resimde bir Twitter gönderisi var. Ayşen Aksakal, bir doktorla acil bir sağlık sorununu anlatmak için "acı çekiyorum" diye söylemenin en iyi yolunun İngilizce "I have pain here" olduğunu yazıyor. Gülünç ve abartılı bir şekilde sağlık sorununu anlatmak zorunda kalmanın komikliğini vurguluyor. Sanki "I have pain here" dediğinde doktorun anında sorunu anlayacağını ima ediyor.
Türkçe'deki karmaşık ağrı tariflerinin İngilizce'ye çevrilirken ne kadar basit ve yetersiz kaldığı mizahi bir dille anlatılıyor.