Resimde Newcastle United futbol takımının adının İngilizce ve Türkçe karşılığı görülüyor. Resimde yapılan şaka, Newcastle United'ın isminin İngilizce olarak "Youngboys" olmasına rağmen, Türkçedeki karşılığının "Gençlerbirliği" olması ve bunun da "köy minibüsü" gibi bir ifadeyle ilişkilendirilmesidir. Yani, İngilizce adı "Youngboys" olan bir futbol takımının Türkçedeki karşılığının "köy minibüsü" gibi bir ifadeyle ilişkilendirerek bir mizah yaratılıyor. İngilizce gerçekten güzel bi dil mesela newcastle united çok karizmatik bi takım ismi ama Türkçesi YENİKALE BİRLİK Köy minibüsü...