Resimde bir AK-47 silahı var. Resmin altında ise farklı dillerde "silaha" atfedilen isimler yazıyor. Ancak Türkçe'de silaha "keleş" denilmesi bir espri. Çünkü "keleş" kelimesi günlük hayatta genellikle "bezgin, enerjisi düşük" anlamına geliyor. Bu sebeple resimdeki silaha "keleş" denmesi, silahın "yorgun" veya "güçsüz" olduğu anlamına geliyor ve komik bir durum yaratıyor. Ak-47 ABD-İngiltere; ey key forti sevın Çin; ıy ki fo şu zi Fransızca; ak un'ke hon sed Arapça; ey key seba-ü erbay'in Türkçe;...